對於母語為中文的我們來說，在講外語時常常會受到自己母語的影響
說出對應的單字：例如開支票用了 open 打開這個字
或是寫筆記直接翻出 write notes
最常見的改善，英文的意思其實是 get sth better 把～變得更好
如果這個字接上 問題 problem，是說問題要怎樣變好？
improve the coronavirus？Can the coronavirus ever be good?
因此，在學習單字的時候，最好可以搭配字詞語塊一起使用
避免用複述的學習方法死背硬背單字
不久英文便能突飛猛進，口說寫作都更順暢，也能脫離中式英文。
今天一起來學習常見的中式英文錯誤 
▸▸ 延伸閱讀
台灣人最容易用錯，原來 🏢 headquarters也要加s！這些s結尾的名詞都是單複數同型
五組易混淆英文單字 Part1 // 10 commonly confused words #1 （YouTube影片）
五個容易誤用的英文 #生活篇 5 common Chinglish 算數學? 寫日記? 吃藥? （YouTube影片）
COVID-19【新冠病毒/武漢肺炎】單字懶人包 nCoV2019
台灣人最容易唸錯的8個字，我等一下打"使該屁"給你 ☎️？😂「你中幾個？」🤔
「dogged跟狗沒關係、jaded跟玉沒關係」這些字意思跟你想的不一樣！👓
加入 Line 好友隨時獲得最新英文學習資訊
加入 Line 好友 ▸▸ https://lin.ee/RoYc7c
追蹤 Youtube ▸▸ https://pse.is/NNVZN
預約一對一家教 ▸▸ https://pse.is/JGCRL
安雅英文粉絲團 ▸▸ https://goo.gl/oZyWfx
IG 日常追蹤 ▸▸ https://pse.is/NE48X
「改善問題」不應該用 improve the problem
而是用 solve the problem
No one has solved the problem of what to do with radioactive waste.
還沒有人能解決如何處理放射性廢物這個難題。
其他動詞像是「處理」：deal with, tackle, cope with 也可以接 problem
Who is going to tackle (= deal with) the problem of poverty in the inner cities?
誰將會著手解決舊城區的貧困問題？
有困難做什麼事：have problems/troubles/difficulties + Ving
Did you have any problems (= difficulties) getting here?
你到這裡來有甚麼困難嗎？
improve 中文解釋應該是：使～變得更好
常見搭配詞像是：situation, condition 情況、health 健康
Her health has improved dramatically since she started on this new diet.
自從開始這種新的飲食，她的健康狀況大為改善。
He did a lot to improve conditions for factory workers.
他為改善工廠工人的工作條件做了許多工作。
▸▸ 延伸閱讀
「到銀行存錢」不應該用 save money in the bank
而是用 deposit money in the bank
相反詞「提款」：withdraw
There's a night safe outside the bank, so you can deposit money whenever you wish.
銀行外面有夜間保險箱，你可以隨時把錢存進去。
deposit 當名詞則有訂金的意思。
save money 則是一般的存款、儲蓄
所以才被用來做雙關
▸▸ 延伸閱讀
I want to get rich by marrying money! 五個常見跟《money》有關的英文 💰
「參加考試」不應該用 join an exam
而是用 take an exam
join 這個字表示「加入～隊伍、一份子」像是 join the queue/line 排隊、join us 加入我們
成為～的一員：join the club/gym
因此常見中式英文例子像是：
「參加派對」並不是要參加什麼隊伍或是一份子，應該使用 go to the party
「參加考試」並不是成為～的一員，應該使用 take an exam
「參加會議」應該使用 have a meeting/ attend a meeting
▸▸ 延伸閱讀
請假、量體溫、上課、寫筆記！這些動詞都用 take！常見與 take 一起出現的40個搭配詞 collocation with TAKE
「改善拖延症」不應該用 improve procrastination
而是用 overcome procrastination
剛剛不是說 improve 可以拿來改善情況，拖延症，症狀不能改善嗎？
一樣 improve 的意思是：使～變得更好
症狀應該是要接「擺脫」get rid of、或是「避免」avoid、「克服」overcome
「開支票」不應該用 open a check
而是用 write a check
open 的中文意思是「打開」
可以搭配的詞語像是：open the door, window
open an account in the bank 銀行開戶
open the file
write 中文是「寫作、寫信、寫字、創作、寫作、編寫」
可以搭配的詞語像是：a letter, an e-mail, words, books/poems, music, software, code
▸▸ 延伸閱讀
📍 #安雅英文 系列書籍開放電子書版本
價格更優惠、優惠享更多 📚 https://sho.pe/3rhjcp
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
📍#安雅英文 系列書籍好評販售中 🧸
﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋
#111學測英文作文診療室 📘 https://sho.pe/3qjdw8
#高中英文作文指南 📒 https://sho.pe/3q4jj2
#高中英文翻譯健身房 📗 https://sho.pe/3selwx
#多益商用email實戰 📙 https://sho.pe/3szvfv
#基礎必備730英文片語 📕 https://sho.pe/3sunvk
#進階關鍵300英文片語 📔 https://sho.pe/3pcrj3
以上～
延伸閱讀 
四種使用「since」的方式
延伸閱讀 六種使用「content」的方式
延伸閱讀 七種使用「hard」的方式
延伸閱讀 都是解決！了解 solve 跟 resolve 的差別
延伸閱讀 不要闖紅燈的英文怎麼說？杰倫走路 Jaywalk 又是指什麼
延伸閱讀 酒駕的英文怎麼說？看漢娜的遺言 學英語
英文口說主題式課程｜雅思IELTS/ 托福TOEFL/ 多益TOEIC/ 全民英檢GEPT/ 劍橋KET/PET/FCE
延伸閱讀 職場英文請假怎麼請？就用 Take 吧！各式各樣的理由還有實用對話
延伸閱讀 花時間、花錢英文怎麼說？一次搞懂 spend、take、cost 的用法
延伸閱讀 多益常見常考的介系詞片語整理 // collocation
延伸閱讀 出國玩跟海關說 I will live at this hotel 哪裡怪？
延伸閱讀 多益常見常考的情緒形容詞 ed 跟 ing 怎麼分？
此篇文章由 安雅英文 編輯整理，如需轉載請註明原文網址
我是一個擁有劍橋成人英文教學證照，喜歡旅遊、寫作、理財的英文教育者
想找我上一對一線上課程請 ☞ 填表預約
英文教學履歷 點這邊
學生上課心得 點這邊
安雅英文粉絲團 點這邊
安雅英文YouTube 點這邊
留言列表
☞ 了解安雅 (5)